Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Все переводы

Поиск
Все переводы - laboomba25

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 1 - 11 из примерно общего количества 11
1
368
Язык, с которого нужно перевести
Английский Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Законченные переводы
Румынский Un 2010 fericit!
Португальский (Бразилия) Feliz Ano Novo 2010
Албанский Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Немецкий Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Болгарский Честита Нова 2010 година на всички
Французский Bonne année 2010
Китайский упрощенный 所有西瓜村村民们,2010年新年快乐!
Польский Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Итальянский Auguri di buon anno 2010
Русский Счастливого нового 2010 года!
Датский Godt NytÃ¥r 2010 til alle cucumis....
Испанский Feliz 2010 para todos en cucumis
Шведский Gott nytt Ã¥r 2010
Голландский Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Венгерский Boldog...
Норвежский Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Иврит שנה טובה
Греческий Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Финский Hyvää uutta vuotta
Монгольский Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Арабский سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Литовский Laimingų Naujųjų 2010 metų!
166
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Испанский Extrañarte
Extrañarte es igual,
a los silencios de una canción
si no están no hay lugar para respirar.
Es una suerte que estemos lejos
es una suerte que exista este amor
Si estuvieras acá
no te vería en el sol.
Canción de Leon Gieco- cantautor argentino

Законченные переводы
Французский Quand je manque de toi ...
Английский Missing you...
Арабский عندما أشتاق لك
49
Язык, с которого нужно перевести
Французский Je t'aime toujours , c'est dur de t'oublier mais...
Je t'aime toujours , c'est dur de t'oublier mais je dois avancer

Законченные переводы
Арабский ما زلت أحبك، من الصعب نسيانك لكن ...
65
Язык, с которого нужно перевести
Французский Les mains de Jacques tremblaient en ...
Les mains de Jacques tremblaient en élevant jusqu'à ses yeux les feuillets chiffonnés
<edit>"les mainas de jacques tremblaient en elevant jusqu,a ses yeux les feuillets chiffonnes" with "Les mains de Jacques tremblaient en élevant jusqu'à ses yeux les feuillets chiffonnés"</edit> (04/25/francky on Lene's notification)

Законченные переводы
Арабский يدي جاك ارتجفتا عند حملهما للوريقات المنكمشة لغاية ناظريه
53
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Французский Oui, je sais; mais tu as vendu à ...
Oui, je sais; mais tu as vendu à Toyota company, donc je me disais...
<edit> with proper diacs and punctuation</edit> (07/23/francky)

Законченные переводы
Арабский نعم، أعرف لكنك بعت لشركة طويوطا، لهذا كنت اقول لنفسي...
35
Язык, с которого нужно перевести
Французский Oui, on n'était pas très loin, je me ...
Oui, on n'était pas très loin, je me rappelle.
<edit> with proper diacs and punctuation</edit> (07/25/francky thanks to Lene's notification)

Законченные переводы
Арабский نعم أنا أتذكر أننا لم نكن بعيدين كثيرا
42
Язык, с которого нужно перевести
Французский Prendre l'autre en flagrant délit ...
Prendre l'autre en flagrant délit de contradiction.

Before edit : "prendre l'autre en flagrant delit de contraduction" (07/01/francky)

Законченные переводы
Арабский ضبط الآخربجرم التناقض المشهود
1